ترجمه رسمی کارت نظام مهندسی

وقتی ترجمه رسمی کارت نظام مهندسی را تهیه می‌کنید، هدف این است که این سند در همه مراجع قانونی، اداری و بین‌المللی قابل‌پذیرش باشد. برای اینکه ترجمه رسمی کارت نظام مهندسی اعتبار کامل پیدا کند و بتوانید آن را در بانک‌ها، ادارات دولتی، سفارت‌خانه‌ها، دادگاه‌ها یا نهادهای بین‌المللی ارائه دهید، باید مراحل تأیید مشخصی را طی کنید. صرفاً داشتن ترجمه‌ای که متن را به زبان مقصد منتقل کند کافی نیست؛ لازم است آن ترجمه از نظر قانونی و هویتی مورد تأیید نهادهای ذی‌صلاح قرار بگیرد.

ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی

اولین و ضروری‌ترین تأیید برای ترجمه کارت نظام مهندسی، این است که ترجمه باید توسط مترجم رسمی دارای پروانه ترجمه رسمی انجام شود و روی آن مهر و امضای مترجم رسمی درج گردد. این مهر نشان می‌دهد که مترجم مورد تأیید نهادهای قانونی کشور بوده و متن را با دقت و مطابق با سند اصلی ترجمه کرده است. این سطح از ترجمه در بسیاری از مراجع داخلی قابل‌پذیرش است.

تأیید مترجم و تطبیق مهرها

پس از ترجمه رسمی، اگر ترجمه قرار است در پرونده‌های ویژه مثل قراردادهای حقوقی، ارائه به مقامات قضایی یا استفاده در مراکز رسمی خارجی استفاده شود، نیاز است دادگستری صحت مهر مترجم را رسمی کند. این تأیید نشان می‌دهد مهر مترجم واقعی و قابل‌استناد است و ترجمه از نظر هویتی و حقوقی معتبر شده است.

تأیید وزارت امور خارجه برای کاربرد بین‌المللی

اگر قرار است ترجمه کارت نظام مهندسی برای ارائه به سفارت‌خانه، اداره مهاجرت یا مراجع خارجی ارائه شود، بعد از تأیید دادگستری باید وزارت امور خارجه نیز آن را تأیید کند. مهر وزارت امور خارجه به ترجمه ارزش بین‌المللی می‌دهد و نشان می‌دهد که دولت ایران اعتبار ترجمه را می‌پذیرد و آن را برای ارائه در خارج از کشور تأیید می‌کند.

تأیید سفارت یا کنسولگری (اگر کشور مقصد بخواهد)

در برخی کشورها و برای برخی پرونده‌های خاص مانند درخواست ویزای تخصصی، پروانه کار، مهاجرت تخصصی یا همکاری با نهادهای حرفه‌ای خارجی، علاوه بر مهر وزارت امور خارجه، سفارت یا کنسولگری مقصد نیز ممکن است بخواهد ترجمه را ببیند و تأیید رسمی سفارتی را روی آن درج کند. این تأیید معمولاً آخرین مرحله قبل از ارائه به نهاد مقصد است.

Apostille  یا) Legalization در صورت نیاز کشور مقصد(

اگر ترجمه کارت نظام مهندسی قرار است در کشوری استفاده شود که به کنوانسیون آپوستیل پیوسته است، باید ترجمه‌ای که مهر دادگستری و وزارت امور خارجه دارد را به مرجع مربوطه بدهید تا Apostille بخورد. این مهر بین‌المللی باعث می‌شود ترجمه در کشور مقصد بدون نیاز به تأیید سفارتی هم پذیرفته شود. برای کشورهایی که عضو این کنوانسیون نیستند، Legalization  یا همان تأیید سفارتی کشور مقصد جایگزین می‌شود.

وقتی این مراحل انجام شود، ترجمه کارت نظام مهندسی از نظر اداری، حقوقی و بین‌المللی شناخته شده خواهد بود. می‌توانید از آن در قراردادها، ارائه به اداره‌ها، ادارات دولتی، سفارت‌ها، مراکز مهاجرتی و نهادهای حرفه‌ای بدون مشکل استفاده کنید.