ترجمه رسمی گواهی پزشکی

برای اینکه ترجمه رسمی گواهی پزشکی معتبر شناخته شود و در مراجع داخلی یا خارجی پذیرفته شود، لازم است مراحل قانونی و رسمی مشخصی انجام شود تا سند هم از لحاظ ترجمه و هم از لحاظ قانونی اعتبار یابد.

• ترجمه توسط مترجم رسمی معتبر

اولین و اساسی‌ترین تأیید یک ترجمه گواهی پزشکی، ترجمه توسط مترجم رسمی دارای مجوز است. مترجم رسمی باید سند را دقیق، کامل و بدون خطا به زبان مقصد منتقل کند و ترجمه را با مهر و امضای رسمی مترجم معتبر سازد. این مهر نشان‌دهنده تعهد مترجم به دقت و صحت ترجمه است و باعث می‌شود ترجمه در مراجع رسمی پذیرفته شود.

• تأیید دادگستری

پس از ترجمه رسمی، نسخه ترجمه‌شده باید به دادگستری ارائه شود تا هویت مترجم و اعتبار مهر و امضا تأیید شود. این مرحله باعث می‌شود ترجمه از نظر قانونی در کشور مبدا معتبر شناخته شود و از دید مراجع رسمی بی‌اعتبار نباشد.

• تأیید وزارت امور خارجه

بعد از تأیید دادگستری، در مواردی که سند قرار است در خارج از کشور استفاده شود، لازم است ترجمه برای تأیید به وزارت امور خارجه ارسال شود. مهر وزارت خارجه یک لایه اعتبار بین‌المللی به ترجمه اضافه می‌کند و آن را برای استفاده در سفارت‌ها، کنسولگری‌ها و نهادهای خارجی قابل پذیرش می‌سازد.

• تأیید سفارت یا کنسولگری مقصد (در صورت نیاز)

در بسیاری از کشورها، مخصوصاً زمانی که مدارک برای برنامه درمانی، ویزای درمانی، مهاجرت یا اقامت ارائه می‌شوند، سفارت یا کنسولگری کشور مقصد ممکن است تأیید نهایی را نیز بخواهد. این تأیید سفارتی باعث می‌شود ترجمه و گواهی به‌صورت رسمی در کشور مقصد نیز معتبر تلقی شود.

• تأییدات تخصصی دیگر (در صورت نیاز)

بسته به نوع گواهی پزشکی، برخی مراجع ممکن است تأییدیه سازمان نظام پزشکی یا تأیید اصل مدرک را بخواهند تا مطمئن شوند نسخه/گواهی پزشکی واقعاً از سوی پزشک معتبر صادر شده است. این مورد مخصوصاً برای ترجمه‌هایی که برای امور درمانی در خارج استفاده می‌شود اهمیت دارد.

اعتبار ترجمه پزشکی

زمانی که تمامی مراحل زیر انجام شود:

1. ترجمه توسط دارالترجمه رسمی معتبر انجام شود،
2. ترجمه توسط دادگستری تأیید شود،
3. در صورت استفاده بین‌المللی توسط وزارت امور خارجه تأیید شود،
4. و در صورت نیاز سفارت مقصد هم تأیید نهایی را بدهد

آنگاه ترجمه رسمی گواهی پزشکی به‌صورت کامل معتبر خواهد بود و می‌توان از آن در امور درمانی، ویزا، مهاجرت، بیمه و حقوقی استفاده کرد. این لایه‌های اعتبار باعث می‌شود ترجمه نه‌فقط از لحاظ زبانی، بلکه از لحاظ قانونی و بین‌المللی نیز پذیرفته شود.