مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- تایید سفارت ترکیه (لگالایز)
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی باید تاییدیه وزارت علوم، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد یا وزارت بهداشت را داشته باشند.
- برای ادامه تحصیل یا اشتغال با مدرک ایرانی، معمولاً به دنکلیک (معادلسازی توسط YÖK) نیاز دارید.
- اگر دنکلیک را از ایران و از طریق سفارت ترکیه در تهران بگیرید، ترجمه رسمی داخل ایران کافی است. اما اگر داخل ترکیه اقدام کنید، ممکن است تایید نوتر و اپوستیل هم لازم شود.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK)
راهنمای کامل: ترکیه
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- تایید سفارت ترکیه (لگالایز)
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی باید تاییدیه وزارت علوم، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد یا وزارت بهداشت را داشته باشند.
- برای ادامه تحصیل یا اشتغال با مدرک ایرانی، معمولاً به دنکلیک (معادلسازی توسط YÖK) نیاز دارید.
- اگر دنکلیک را از ایران و از طریق سفارت ترکیه در تهران بگیرید، ترجمه رسمی داخل ایران کافی است. اما اگر داخل ترکیه اقدام کنید، ممکن است تایید نوتر و اپوستیل هم لازم شود.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK)
راهنمای کامل: ترکیه
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- تایید سفارت ترکیه (لگالایز)
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی باید تاییدیه وزارت علوم، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد یا وزارت بهداشت را داشته باشند.
- برای ادامه تحصیل یا اشتغال با مدرک ایرانی، معمولاً به دنکلیک (معادلسازی توسط YÖK) نیاز دارید.
- اگر دنکلیک را از ایران و از طریق سفارت ترکیه در تهران بگیرید، ترجمه رسمی داخل ایران کافی است. اما اگر داخل ترکیه اقدام کنید، ممکن است تایید نوتر و اپوستیل هم لازم شود.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK)
راهنمای کامل: ترکیه
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- تایید سفارت ترکیه (لگالایز)
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی باید تاییدیه وزارت علوم، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد یا وزارت بهداشت را داشته باشند.
- برای ادامه تحصیل یا اشتغال با مدرک ایرانی، معمولاً به دنکلیک (معادلسازی توسط YÖK) نیاز دارید.
- اگر دنکلیک را از ایران و از طریق سفارت ترکیه در تهران بگیرید، ترجمه رسمی داخل ایران کافی است. اما اگر داخل ترکیه اقدام کنید، ممکن است تایید نوتر و اپوستیل هم لازم شود.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK)
راهنمای کامل: ترکیه
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- تایید سفارت ترکیه (لگالایز)
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی باید تاییدیه وزارت علوم، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد یا وزارت بهداشت را داشته باشند.
- برای ادامه تحصیل یا اشتغال با مدرک ایرانی، معمولاً به دنکلیک (معادلسازی توسط YÖK) نیاز دارید.
- اگر دنکلیک را از ایران و از طریق سفارت ترکیه در تهران بگیرید، ترجمه رسمی داخل ایران کافی است. اما اگر داخل ترکیه اقدام کنید، ممکن است تایید نوتر و اپوستیل هم لازم شود.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK)
راهنمای کامل: ترکیه
مدارک لازم برای تحصیل در آلمان
زبان ترجمه: آلمانی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی به آلمانی توسط مترجم رسمی مورد تایید وزارت امور خارجه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (اداره تصدیق اسناد)
- رزرو نوبت لگالایز از طریق TLScontact
- تحویل اصل مدارک و ترجمههای تاییدشده در دفتر TLScontact تهران
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی نیاز به تاییدیه وزارت علوم یا وزارت بهداشت دارند.
- ⏳ تاییدات دادگستری و امور خارجه هنگام ارائه به سفارت آلمان نباید بیش از یک سال قدیمی باشند.
- نوبت لگالایز فقط از طریق TLScontact گرفته میشود، نه مستقیم از سفارت. هزینهها نقدی و به یورو دریافت میشود: ۱۰ یورو خدمات TLScontact و ۳۰ یورو سفارت، به ازای هر مدرک.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — سفارت آلمان در تهران
راهنمای کامل: آلمان
مدارک لازم برای کار در آلمان
زبان ترجمه: آلمانی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی به آلمانی توسط مترجم رسمی مورد تایید وزارت امور خارجه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (اداره تصدیق اسناد)
- رزرو نوبت لگالایز از طریق TLScontact
- تحویل اصل مدارک و ترجمههای تاییدشده در دفتر TLScontact تهران
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی نیاز به تاییدیه وزارت علوم یا وزارت بهداشت دارند.
- ⏳ تاییدات دادگستری و امور خارجه هنگام ارائه به سفارت آلمان نباید بیش از یک سال قدیمی باشند.
- نوبت لگالایز فقط از طریق TLScontact گرفته میشود، نه مستقیم از سفارت. هزینهها نقدی و به یورو دریافت میشود: ۱۰ یورو خدمات TLScontact و ۳۰ یورو سفارت، به ازای هر مدرک.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — سفارت آلمان در تهران
راهنمای کامل: آلمان
مدارک لازم برای اقامت و مهاجرت در آلمان
زبان ترجمه: آلمانی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی به آلمانی توسط مترجم رسمی مورد تایید وزارت امور خارجه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (اداره تصدیق اسناد)
- رزرو نوبت لگالایز از طریق TLScontact
- تحویل اصل مدارک و ترجمههای تاییدشده در دفتر TLScontact تهران
نکات این مقصد
- مدارک دانشگاهی پیش از ترجمه رسمی نیاز به تاییدیه وزارت علوم یا وزارت بهداشت دارند.
- ⏳ تاییدات دادگستری و امور خارجه هنگام ارائه به سفارت آلمان نباید بیش از یک سال قدیمی باشند.
- نوبت لگالایز فقط از طریق TLScontact گرفته میشود، نه مستقیم از سفارت. هزینهها نقدی و به یورو دریافت میشود: ۱۰ یورو خدمات TLScontact و ۳۰ یورو سفارت، به ازای هر مدرک.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — سفارت آلمان در تهران
راهنمای کامل: آلمان
مدارک لازم برای تحصیل در اسپانیا
زبان ترجمه: اسپانیایی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- لگالایز سفارت اسپانیا
نکات این مقصد
- سفارت اسپانیا در حال حاضر لگالایز مدارک را انجام میدهد.
راهنمای کامل: اسپانیا
مدارک لازم برای کار در اسپانیا
زبان ترجمه: اسپانیایی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- لگالایز سفارت اسپانیا
نکات این مقصد
- سفارت اسپانیا در حال حاضر لگالایز مدارک را انجام میدهد.
راهنمای کامل: اسپانیا
مدارک لازم برای اقامت و مهاجرت در اسپانیا
زبان ترجمه: اسپانیایی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- لگالایز سفارت اسپانیا
نکات این مقصد
- سفارت اسپانیا در حال حاضر لگالایز مدارک را انجام میدهد.
راهنمای کامل: اسپانیا
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- لگالایز سفارت سوئد (در صورت نیاز)
راهنمای کامل: سوئد
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- لگالایز سفارت سوئد (در صورت نیاز)
راهنمای کامل: سوئد
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه (سامانه میخک)
- لگالایز سفارت سوئد (در صورت نیاز)
راهنمای کامل: سوئد
مدارک لازم برای تحصیل در هلند
زبان ترجمه: انگلیسی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی به انگلیسی توسط مترجم رسمی در ایران
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه
- لگالایز سفارت هلند در تهران
نکات این مقصد
- ⚠ طبق اعلام رسمی دولت هلند، سفارت هلند در تهران موقتاً تعطیل است و خدمات کنسولی ارائه نمیدهد؛ بنابراین مرحله آخر (لگالایز) در حال حاضر در تهران قابل انجام نیست. پیش از سفارش حتماً وضعیت روز را بررسی کنید.
- ترجمه باید به انگلیسی باشد، نه هلندی.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — دولت هلند — لگالایز اسناد ایرانی
راهنمای کامل: هلند
مدارک لازم برای کار در هلند
زبان ترجمه: انگلیسی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی به انگلیسی توسط مترجم رسمی در ایران
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه
- لگالایز سفارت هلند در تهران
نکات این مقصد
- ⚠ طبق اعلام رسمی دولت هلند، سفارت هلند در تهران موقتاً تعطیل است و خدمات کنسولی ارائه نمیدهد؛ بنابراین مرحله آخر (لگالایز) در حال حاضر در تهران قابل انجام نیست. پیش از سفارش حتماً وضعیت روز را بررسی کنید.
- ترجمه باید به انگلیسی باشد، نه هلندی.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — دولت هلند — لگالایز اسناد ایرانی
راهنمای کامل: هلند
مدارک لازم برای اقامت و مهاجرت در هلند
زبان ترجمه: انگلیسی
مسیر تاییدات
- ترجمه رسمی به انگلیسی توسط مترجم رسمی در ایران
- تایید دادگستری
- تایید وزارت امور خارجه
- لگالایز سفارت هلند در تهران
نکات این مقصد
- ⚠ طبق اعلام رسمی دولت هلند، سفارت هلند در تهران موقتاً تعطیل است و خدمات کنسولی ارائه نمیدهد؛ بنابراین مرحله آخر (لگالایز) در حال حاضر در تهران قابل انجام نیست. پیش از سفارش حتماً وضعیت روز را بررسی کنید.
- ترجمه باید به انگلیسی باشد، نه هلندی.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — دولت هلند — لگالایز اسناد ایرانی
راهنمای کامل: هلند
مدارک لازم برای تحصیل در استرالیا
زبان ترجمه: انگلیسی
مسیر تاییدات
- ترجمه انگلیسی همراه با مشخصات کامل مترجم
نکات این مقصد
- برای خود پرونده ویزا، اداره مهاجرت استرالیا برای ترجمههایی که خارج از استرالیا انجام میشود مدرک NAATI الزامی نکرده و ترجمه باید نام کامل، آدرس، تلفن و مدارک تخصصی مترجم را همراه داشته باشد. NAATI برای ترجمههایی است که داخل استرالیا انجام شود.
- ⚠ اما سازمانهای ارزیابی مهارت (مانند ACS و VETASSESS) سختگیرترند و معمولاً ترجمه NAATI را ترجیح میدهند یا لازم میدانند. اگر پرونده شما ارزیابی مهارت دارد، پیش از سفارش با پشتیبانی مشورت کنید.
- زنجیره تایید دادگستری و امور خارجه برای بسیاری از پروندههای استرالیا موضوعیت ندارد، مگر اینکه مرجع مقصد آن را بخواهد.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — اداره مهاجرت استرالیا
راهنمای کامل: استرالیا
مدارک لازم برای کار در استرالیا
زبان ترجمه: انگلیسی
مسیر تاییدات
- ترجمه انگلیسی همراه با مشخصات کامل مترجم
نکات این مقصد
- برای خود پرونده ویزا، اداره مهاجرت استرالیا برای ترجمههایی که خارج از استرالیا انجام میشود مدرک NAATI الزامی نکرده و ترجمه باید نام کامل، آدرس، تلفن و مدارک تخصصی مترجم را همراه داشته باشد. NAATI برای ترجمههایی است که داخل استرالیا انجام شود.
- ⚠ اما سازمانهای ارزیابی مهارت (مانند ACS و VETASSESS) سختگیرترند و معمولاً ترجمه NAATI را ترجیح میدهند یا لازم میدانند. اگر پرونده شما ارزیابی مهارت دارد، پیش از سفارش با پشتیبانی مشورت کنید.
- زنجیره تایید دادگستری و امور خارجه برای بسیاری از پروندههای استرالیا موضوعیت ندارد، مگر اینکه مرجع مقصد آن را بخواهد.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — اداره مهاجرت استرالیا
راهنمای کامل: استرالیا
مدارک لازم برای اقامت و مهاجرت در استرالیا
زبان ترجمه: انگلیسی
مسیر تاییدات
- ترجمه انگلیسی همراه با مشخصات کامل مترجم
نکات این مقصد
- برای خود پرونده ویزا، اداره مهاجرت استرالیا برای ترجمههایی که خارج از استرالیا انجام میشود مدرک NAATI الزامی نکرده و ترجمه باید نام کامل، آدرس، تلفن و مدارک تخصصی مترجم را همراه داشته باشد. NAATI برای ترجمههایی است که داخل استرالیا انجام شود.
- ⚠ اما سازمانهای ارزیابی مهارت (مانند ACS و VETASSESS) سختگیرترند و معمولاً ترجمه NAATI را ترجیح میدهند یا لازم میدانند. اگر پرونده شما ارزیابی مهارت دارد، پیش از سفارش با پشتیبانی مشورت کنید.
- زنجیره تایید دادگستری و امور خارجه برای بسیاری از پروندههای استرالیا موضوعیت ندارد، مگر اینکه مرجع مقصد آن را بخواهد.
✓
بررسیشده با منبع رسمی در ۲۲ مرداد ۱۴۰۵ — اداره مهاجرت استرالیا
راهنمای کامل: استرالیا
این چکلیست برای آمادهسازی و برآورد اولیه تهیه شده است. الزامات هر سفارت،
دانشگاه یا سازمان ممکن است متفاوت باشد و هر از چند وقت تغییر کند؛ بنابراین
تصمیم نهایی خود را بر اساس این صفحه نگیرید و فهرست دقیق مدارک را از همان
مرجعی که قرار است مدارک را به آن ارائه دهید بگیرید. کارشناسان پارلا هم
برای بررسی پرونده شما در دسترساند.
