دارالترجمه انگلیسی پارلا

چرا به دارالترجمه انگلیسی مراجعه می‌کنیم؟

در بسیاری از مراحل زندگی شخصی، تحصیلی، شغلی و مهاجرتی، نیاز به ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان انگلیسی، اجتناب‌ناپذیر است. این اسناد باید به‌گونه‌ای ترجمه شوند که از نظر حقوقی، زبانی و ساختاری برای مراجع داخلی و بین‌المللی معتبر باشند. تنها یک دارالترجمه رسمی و مجاز قادر است این اطمینان را به متقاضیان بدهد که ترجمه ارائه‌شده، مورد پذیرش سفارتخانه‌ها، دانشگاه‌ها، نهادهای دولتی و مؤسسات خارجی قرار خواهد گرفت.

از سوی دیگر، ترجمه غیررسمی یا نادرست، می‌تواند مشکلات جدی مانند رد مدارک، تأخیر در روندهای اداری، یا حتی لطمه به اعتبار فرد یا مجموعه به‌همراه داشته باشد. به همین دلیل، انتخاب یک دارالترجمه رسمی و معتبر ماننددارالترجمه پارلا، اقدامی هوشمندانه و مطمئن به‌حساب می‌آید.

ترجمه رسمی هر یک از این مدارک تنها در صورتی معتبر خواهد بود که اصل مدرک ارائه شده باشد و توسط مترجم رسمی قوه قضاییه با مهر و امضا ترجمه شود. در صورت نیاز به تأییدات تکمیلی مانند مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، دارالترجمه پارلا این مراحل را نیز برای متقاضیان پیگیری می‌کند.

کشورهای اصلی متقاضی ترجمه به زبان انگلیسی

در دنیای امروز، زبان انگلیسی به‌عنوان زبان بین‌المللی در بسیاری از تعاملات رسمی، تجاری، حقوقی و علمی جایگاه ویژه‌ای دارد. بنابراین، ترجمه رسمی به زبان انگلیسی برای ارائه مدارک در کشورهای مختلف امری ضروری است. در اینجا به برخی از کشورهایی که به‌طور معمول درخواست ترجمه رسمی به زبان انگلیسی دارند، اشاره می‌کنیم:

１. ایالات متحده آمریکا (USA)

در ایالات متحده، سازمان خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا (USCIS) برای پذیرش مدارک، ترجمه کامل و دقیق به زبان انگلیسی را الزامی می‌داند. این ترجمه‌ها باید توسط مترجمان حرفه‌ای انجام شده و شامل گواهی‌نامه‌ای مبنی بر صحت و دقت ترجمه باشند.

２. کانادا

در کانادا، ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی برای ارائه به مقامات دولتی، دانشگاه‌ها و مؤسسات مختلف ضروری است. این ترجمه‌ها باید توسط مترجمان رسمی و معتبر انجام شوند و ممکن است نیاز به تایید از سوی مقامات محلی داشته باشند.

４. کشورهای اتحادیه اروپا

در بسیاری از کشورهای اتحادیه اروپا، مانند آلمان، فرانسه، اسپانیا و ایتالیا، برای ارائه مدارک به مقامات دولتی یا مؤسسات آموزشی، ترجمه رسمی به زبان انگلیسی الزامی است. این ترجمه‌ها باید توسط مترجمان رسمی و معتبر انجام شوند و ممکن است نیاز به تأیید از سوی مقامات محلی داشته باشند.

５. کشورهای حوزه خلیج فارس

در کشورهای حوزه خلیج فارس، مانند امارات متحده عربی، عربستان سعودی و قطر، برای ارائه مدارک به مقامات دولتی یا مؤسسات آموزشی، ترجمه رسمی به زبان انگلیسی مورد نیاز است. این ترجمه‌ها باید توسط مترجمان معتبر انجام شده و ممکن است نیاز به تأیید از سوی سفارت یا کنسولگری کشور مبدأ داشته باشند.

６. سایر کشورها

در بسیاری از کشورهای دیگر، مانند هند، چین، ژاپن و برزیل، برای ارائه مدارک به مقامات دولتی یا مؤسسات آموزشی، ترجمه رسمی به زبان انگلیسی الزامی است. این ترجمه‌ها باید توسط مترجمان معتبر انجام شده و ممکن است نیاز به تأیید از سوی مقامات محلی یا سفارت کشور مبدأ داشته باشند.

تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه انگلیسی

در بسیاری از کشورها برای استفاده از مدارک ترجمه‌شده، فقط داشتن مهر مترجم رسمی کافی نیست. مثلاً کشورهایی مثل استرالیا، ژاپن، ایتالیا، یونان و آفریقای جنوبی حتماً می‌خواهند مدارک ترجمه‌شده ابتدا به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه برسد. اما بعضی کشورها مانند فرانسه، کانادا، آمریکا و انگلستان معمولاً همین که ترجمه رسمی و مهر مترجم رسمی روی مدارک باشد را کافی می‌دانند. به همین دلیل، قبل از شروع کار ترجمه بهتر است شرایط کشور مقصد را از طریق سفارت یا منابع رسمی آن کشور بررسی کنید تا بعداً با مشکل مواجه نشوید.

در واقع تأییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه نوعی ضمانت رسمی هستند که نشان می‌دهند مدارک شما معتبر و قابل استناد است. داشتن این تأییدیه‌ها باعث می‌شود احتمال رد شدن مدارک در سفارت یا سازمان‌های خارجی خیلی کمتر شود و روندهای مربوط به مهاجرت، ادامه تحصیل یا حتی کار در خارج از کشور با اطمینان بیشتری پیش برود. اگر هم قصد دارید مدارک‌تان را برای استفاده در خارج آماده کنید، دارالترجمه رسمی پارلا می‌تواند هم خدمات ترجمه رسمی را ارائه دهد و هم مراحل گرفتن تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه را برای شما پیگیری کند تا همه چیز راحت‌تر و سریع‌تر انجام شود.

مراحل اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای مدارک انگلیسی

مراجعه به دارالترجمه رسمی پارلا و ارائه اصل مدارک

ابتدا باید اصل مدارک خود را به دارالترجمه رسمی مورد تأیید قوه قضائیه ارائه دهید. مترجم رسمی پس از بررسی مدارک، آن‌ها را ترجمه کرده و بر روی سربرگ رسمی با مهر و امضای خود ارائه می‌دهد. دارالترجمه رسمی پارلا با داشتن خدمات برای زبانهای انگلیسی، ترکی، ایتالیایی، روسی، اسپانیایی، عربی، آلمانی و فرانسه قادر به انجام ترجمه رسمی و دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه و سایر تاییدات لازم نسبت به نوع مدرک میباشد.

• دریافت کد صحت و بارکد دادگستری

پس از ترجمه، مترجم رسمی باید از طریق سامانه ثنام، بارکد دادگستری را برای هر مدرک دریافت کند. توجه داشته باشید که تهیه این بارکد تنها توسط مترجم رسمی امکان‌پذیر است و شخص متقاضی نمی‌تواند آن را تهیه کند.

• اخذ تأییدیه از اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه

با در دست داشتن اصل مدارک و ترجمه‌های رسمی ممهور به مهر مترجم و بارکد دادگستری، باید به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه مراجعه کرده و تأییدیه دادگستری را دریافت کنید.

• اخذ تأییدیه از وزارت امور خارجه

پس از دریافت تأییدیه دادگستری، مدارک باید به وزارت امور خارجه ارائه شوند تا تأییدیه نهایی صادر شود. برای این منظور، اصل مدارک و ترجمه‌های رسمی ممهور به مهر دادگستری را به بخش تأیید اسناد وزارت امور خارجه تحویل دهید.

نکات مهم:

مدارک پشتیبان :برخی مدارک برای تأیید نیاز به مدارک پشتیبان دارند. به‌عنوان مثال، برای تأیید ترجمه ریزنمرات، ارائه تأییدیه از دانشگاه مربوطه ضروری است.هزینه‌ها :هزینه تأییدیه دادگستری برای هر مدرک حدود ۶۰۰۰۰ تومان و هزینه تأییدیه وزارت امور خارجه برای هر صفحه ترجمه رسمی حدود ۱۵۰۰۰ تومان است.مدت زمان :فرآیند تأییدیه دادگستری معمولاً یک روز کاری و تأییدیه وزارت امور خارجه حدود دو روز کاری زمان می‌برد.

با رعایت این مراحل و نکات، می‌توانید مدارک خود را به‌صورت رسمی و معتبر برای استفاده در خارج از کشور آماده کنید.