مدارک هویتی و شناسایی:
- شناسنامه
- کارت ملی
- گذرنامه
- گواهی تغییر نام یا نام خانوادگی
دارالترجمه ترکی استانبولی پارلا
دارالترجمه رسمی پارلا خدمات ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی استانبولی را در یک روز کاری ارائه میدهد. بدون مراجعه به دفتر در کمترین زمان با نرخ مصوب ۱۴۰۵ و دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه مدارک خود را ترجمه کنید.
هزینه ترجمه مدارک به ترکی استانبولی
| نوع سند و مدرک | تعرفه حقالزحمه (تومان) |
|---|---|
| شناسنامه | 180,000 |
| کارت ملی | 150,000 |
| گواهینامه رانندگی | 200,000 |
| دانشنامه(کاردانی، کارشناسی، ارشد، دکترا) | 300,000 |
| ریزنمرات دانشگاهی | 100,000 |
| مدرک دیپلم یا پیشدانشگاهی | 230,000 |
| ریزنمرات دیپلم / دبیرستان (هر ترم) | 100,000 |
| گواهی عدم سوءپیشینه | 200,000 |
مطابق نرخنامه مصوب قوه قضاییه، هزینه ترجمه انواع مدارک به شرح زیر می باشد. برای مشاهده لیست کامل قیمت ها به صفحه تعرفه دارالترجمه رسمی مراجعه فرمایید.
چه مدارکی به ترکی استانبولی ترجمه میشوند؟
مدارک شغلی و حرفهای:
- گواهی سابقه کار
- فیش حقوقی
- حکم کارگزینی
- گواهی اشتغال به کار
- پروانه کسب یا جواز فعالیت
مدارک مربوط به مهاجرت و ویزا:
- گواهی حساب بانکی
- دعوتنامه
- مدارک ازدواج یا طلاق
- مدارک مربوط به فرزندان برای درخواست ویزای خانوادگی
مدارک تحصیلی و آموزشی:
- دیپلم و پیشدانشگاهی
- کارنامه و ریزنمرات مدارس و دانشگاهها
- دانشنامه کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری
- گواهی اشتغال به تحصیل یا فارغالتحصیلی
اسناد حقوقی و ثبتی:
- وکالتنامه
- سند ملکی
- گواهی عدم سوءپیشینه
- رای دادگاه
- گواهی تمکن مالی
نمونه مدارک ترجمه شده به ترکی استانبولی
مراحل ترجمه مدارک به ترکی استانبولی در دارالترجمه پارلا
-
ورود به حساب کاربری
از بخش ورود/ثبت نام با وارد کردن شماره همراه و ایمیل وارد پنل کاربران پارلا شوید.
-
درخواست ترجمه به ترکی
با انتخاب درخواست ترجمه، زبان ترکی و مدرک مورد نظر، می توانید اسکن مدارک و یا عکس مدارک را برای بررسی ارسال کنید.
-
بررسی درخواست
در این مرحله کارشناسان ما مدارک شما را بررسی کرده و قیمت نهایی طبق نرخنامه برای درخواست شما مشخص میشود.
-
پرداخت هزینه
با مشخص شدن قیمت ترجمه، شما اقدام به پرداخت هزینه نموده تا روند ترجمه ادامه یابد.
-
ارسال مدارک
برای اینکار از طریق پست و یا درخواست از دفتر پارلا برای جمع آوری مدارک می توانید اقدام نمایید.
-
ترجمه اولیه مدارک به ترکی
پیش نویس ترجمه برای کنترل نهایی و تایید توسط شما در پنل کاربری در دسترس قرار میگیرد.
-
تایید نهایی
در این مرحله مدارک شما مهر مترجم رسمی را دریافت کرده و برای اخذ تاییدات ارسال میشود.
-
تحویل اصل مدارک و ترجمه
مدارک و ترجمه آنها از طریق نماینده رسمی دفتر پارلا برای آدرس شما ارسال میشود.
چرا دارالترجمه پارلا؟
-
مترجمان رسمی، متعهد و متخصص - ترجمه رسمی از اکثر زبانها
- پشتیبانی آنلاین ۲۴ ساعته
- ثبت سفارش آنلاین
- خدمات پیک برای دریافت مدارک
- روند شفاف ترجمه و تاییدات
- هزینه های مطابق با نرخنامه
نظرات مشتریان دارالترجمه رسمی پارلا
-
«من مدارکمو آنلاین برای ترجمه ثبت کردم. خیلی راحت بود، حتی لازم نشد یه بارم بیام دفتر. کارم دقیق و سر وقت آماده شد، واقعا راضیام.»
محمدرضا کریمی مشتری -
«برای شرکت ما چندتا مدرک رسمی لازم بود. سفارش رو از سایت پارلا دادم و همه مراحل رو میشد آنلاین پیگیری کرد. خیلی سریعتر از چیزی که فکر میکردم آماده شد. فقط پیشنهادم اینه که راهنمای مدارک تو سایتتون کاملتر بشه.»
نسترن احمدی مشتری -
«من برای اپلای نیاز به ترجمه داشتم. همه چیز رو آنلاین انجام دادم، خیلی راحت و بیدردسر بود. ترجمهها کاملا استاندارد بود. و تاییدات هم کامل و سر وقت انجام شد.»
امیرحسینی مشتری -
«برای ترجمه مدارک مهاجرت حضوری مراجعه کردم. محیط دفتر مرتب بود و کارم سریع انجام شد. قیمتها هم منصفانه بود و کیفیت ترجمه واقعاً عالی. من وقت سفارت گرفتم و خودم تاییدات سفارت رو انجام دادم. بدون مشکل و سریع انجام شد.»
علی نیکفرجام مشتری
سوالات متداول (FAQ)
چرا ترجمه رسمی به زبان ترکی اهمیت دارد؟
ترجمه رسمی ترکی برای مهاجرت، تحصیل، کار، ثبت شرکت، خرید ملک و دیگر امور قانونی در ترکیه ضروری است و مدارک بدون ترجمه معتبر در ادارات ترکیه پذیرفته نمیشوند.
چه مدارکی باید برای ترجمه رسمی به دارالترجمه ارائه دهیم؟
بسته به نوع درخواست (تحصیلی، کاری، مهاجرتی)، مدارکی مانند شناسنامه، گذرنامه، مدارک تحصیلی، عدم سوءپیشینه، سند ازدواج یا طلاق و تمکن مالی باید به دارالترجمه ارائه شود. بصورت کلی هرنوع مدرک برای ترجمه نیازمند مدراک هویتی شما بخصوص پاسپورت می باشد تا اسم لاتین شما بدرستی در ترجمه نوشته شود.
آیا پس از ترجمه رسمی مدارک، نیاز به تأییدیه هم وجود دارد؟
بله، بسیاری از مدارک نیاز به تأییدیه دادگستری، وزارت امور خارجه ایران و سپس سفارت ترکیه دارند تا در آن کشور اعتبار قانونی پیدا کنند. دارالترجمه پارلا علاوه بر ترجمه رسمی، پیگیری مراحل تأیید در دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت ترکیه را نیز انجام میدهد تا مدارک آماده ارائه در ترکیه باشند .
هزینه ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی استانبولی چقدر است؟
هزینه ترجمه بسته به نوع و تعداد مدارک، نرخ مصوب قوه قضاییه و نیاز به تأییدیهها متغیر است. برای دریافت قیمت دقیق به پنل کاربری مراجعه نمایید و یا با دفتر پارلا تماس بگیرید.
ترجمه رسمی مدارک چقدر زمان می برد؟
مدتزمان ترجمه بسته به نوع و تعداد مدارک متفاوت است، اما دارالترجمه پارلا تلاش میکند ترجمهها را در سریعترین زمان ممکن و با رعایت کیفیت و دقت تحویل دهد. تحویل ترجمه در دفتر ترجمه پارلا، از یک روز کاری تا پنج روز کاری بسته به نوع مدرک و تاییدات ممکن است طول بکشد.
آیا خدمات ترجمه رسمی به صورت آنلاین نیز ارائه می شود؟
بله، کاربران میتوانند از طریق پنل کاربری خود وارد سایت شده و درخواست ترجمه خود را ثبت نمایند. این مراحل بدون نیاز به حضور فرد در دفتر انجام شده و اصل مدارک و نسخه دیجیتال آن در اختیار کاربران قرار میگیرد. در نظر داشته باشید برای ترجمه رسمی ارسال اصل مدارک به دفتر بر عهده شما می باشد ولی دارالترجمه پارلا می تواند از طریق نماینده مخصوص خود اصل مدارک شما را از ادرس مورد نظر دریافت نماید (این خدمت شامل هزینه اضافی میباشد). برگرداندن اصل و ترجمه مدارک بر عهده دفتر بوده و شامل هزینه اضافی نیست.
زمان اعتبار ترجمه های رسمی چقدر است؟
برخی مدارک مانند گواهی عدم سوء پیشینه یا گواهی تمکن مالی ممکن است محدودیت زمانی داشته باشند. بهتر است پیش از استفاده از آنها در ترکیه، اعتبار زمانیشان بررسی شود. برخی مدارک نیز مانند کارت ملی یا شناسنامه تاریخ انقضا ندارند مگر در صورتی که سازمان یا طرف درخواست کننده محدودیت زمانی گذاشته باشد.
دارالترجمه ترکی استانبولی
ترجمه دقیق و تخصصی اسناد به زبان ترکی، نقش بسیار مهمی در ارتباطات بینالمللی، امور حقوقی، تحصیلی و تجاری ایفا میکند. دارالترجمه رسمی پارلا با بهرهگیری از مترجمان متخصص و آشنا به زبان ترکی، خدماتی مطمئن و باکیفیت را در زمینه ترجمه متون، مدارک و قراردادها ارائه میدهد. در این مجموعه، هدف اصلی ما حفظ اصالت و مفهوم متن اصلی است تا مخاطبان بتوانند با اطمینان کامل از ترجمهها در فرآیندهای مختلف استفاده کنند.
چرا به دارالترجمه ترکی استانبولی مراجعه میکنیم؟
ترجمه رسمی به زبان ترکی استانبولی نقش بسیار مهمی در فرآیندهای مهاجرت، تحصیل، کار و سرمایهگذاری در ترکیه ایفا میکند. به دلیل نزدیکی فرهنگی و جغرافیایی ایران و ترکیه، بسیاری از ایرانیان این کشور را به عنوان مقصدی مناسب برای زندگی و فعالیتهای مختلف انتخاب میکنند.
در تمامی زمینههای زیر، ارائه مدارک ترجمهشده به صورت رسمی به زبان ترکی استانبولی الزامی است:
- ادامه تحصیل در دانشگاههای ترکیه
- خرید و فروش املاک در این کشور
- مهاجرت و دریافت اقامت
- اشتغال و فعالیتهای کاری
- ثبت و راهاندازی کسبوکار یا شرکت
ترجمه دقیق و رسمی مدارک باعث میشود مراحل اداری و قانونی با سرعت و دقت بیشتری انجام شود و از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری گردد. بنابراین، مراجعه به دارالترجمههای معتبر برای انجام این کار اهمیت بالایی دارد.
چه مدارکی را باید به دارالترجمه ترکی استانبولی ارائه داد؟
نوع مدارکی که برای ترجمه رسمی به زبان ترکی استانبولی باید تحویل دارالترجمه بدهید، کاملاً بستگی به هدف شما از انجام ترجمه دارد. هر نوع ویزا یا درخواست اقامت، مدارک خاصی را نیاز دارد که باید به صورت رسمی ترجمه شوند تا مراحل بعدی با سرعت و دقت بیشتری انجام شود.
مثلاً اگر قصد دریافت ویزای تحصیلی کشور ترکیه را دارید، معمولاً باید مدارکی مانند شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه، ریزنمرات تحصیلی، مدرک دانشگاهی، گواهی عدم سوء پیشینه و سند تمکن مالی را به دارالترجمه ببرید تا ترجمه رسمی آنها انجام شود.
البته ممکن است بسته به شرایط فردی یا نوع ویزا، مدارک دیگری نیز لازم باشد. به همین دلیل، قبل از مراجعه به دارالترجمه توصیه میکنیم حتماً از طریق منابع معتبر یا مشاوره با کارشناسان، فهرست دقیق مدارک مورد نیاز را بررسی کنید تا هیچ موردی از قلم نیفتد و روند کاری شما با سرعت و سهولت پیش رود.
نمونه فرم های ترجمه مدارک به زبان ترکی استانبولی (دانلود فایل)
- نمونه فرم خالی ترجمه رسمی شناسنامه docx
- نمونه فرم خالی ترجمه کارت ملی به ترکی docx
- نمونه فرم خالی ترجمه پاسپورت به ترکی docx
- نمونه فرم خالی ترجمه گواهینامه رانندگی به ترکی docx
مدارک مورد نیاز برای ترجمه هنگام مهاجرت به ترکیه
نوع ویزایی که برای مهاجرت به ترکیه درخواست میدهید، تعیینکننده مدارکی است که باید ترجمه رسمی شوند. برخی از پرکاربردترین ویزاهای ترکیه عبارتاند از:
ویزای تحصیلی ویزای تجاری ویزای درمانی ویزای کاری برای هر یک از این ویزاها لازم است اسناد مرتبط به صورت رسمی به زبان ترکی استانبولی ترجمه شوند. بنابراین قبل از مراجعه به دارالترجمه، بهتر است با توجه به نوع ویزای خود، مدارک دقیق مورد نیاز را مشخص کنید تا فرآیند ترجمه به بهترین شکل انجام شود و روند مهاجرتتان بدون مشکل پیش برود.
لگالایز مدارک در سفارت ترکیه
لگالایز یا تأیید مدارک در سفارت ترکیه یکی از مراحل مهم و ضروری برای ارائه مدارک ترجمه شده به این کشور است. پس از انجام ترجمه رسمی اسناد توسط دارالترجمه، بسیاری از مدارک باید به تأیید سفارت ترکیه برسند تا در داخل این کشور اعتبار قانونی داشته باشند.
این فرآیند به منظور تضمین صحت و اعتبار مدارک و ترجمهها انجام میشود و معمولاً شامل بررسی صحت امضاها، مهرها و اعتبار دارالترجمه رسمی است. بدون تأیید سفارت، مدارک ممکن است در مراجع قانونی، دانشگاهها یا سازمانهای دولتی ترکیه پذیرفته نشوند.
برای انجام لگالایز، معمولاً لازم است مدارک ترجمه شده به همراه اصل آنها و گاهی مدارک شناسایی به سفارت ارائه شود. بهتر است پیش از مراجعه به سفارت، با دارالترجمه و سفارت ترکیه هماهنگی لازم انجام گیرد تا مدارک کامل و مطابق با قوانین مورد نیاز ارائه شوند و روند تأیید با سرعت و بدون مشکل طی شود.
ترجمه رسمی مدارک برای ازدواج در ترکیه
اگر قصد ازدواج در ترکیه و دریافت اقامت از این طریق را دارید، باید مدارک شناسایی و قانونی خود را ترجمه رسمی کنید. این مدارک شامل پاسپورت، شناسنامه، کارت ملی، گواهی سلامت و در صورت وجود، طلاقنامه میشوند. ترجمه رسمی این اسناد از ملزومات ارائه به مراجع قانونی ترکیه است.
ترجمه رسمی اسناد برای خرید ملک در ترکیه
خرید ملک در ترکیه نیازمند ارائه مدارک ترجمه شده به زبان ترکی استانبولی است. در دارالترجمه پارلا، ترجمه رسمی تمامی اسناد مرتبط با معاملات ملکی انجام میشود تا شما بتوانید با اطمینان کامل مراحل خرید را طی کنید.
دریافت تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه
بعد از اتمام ترجمه رسمی، مرحله دریافت تأییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه ترکیه آغاز میشود. بدون این تأییدیهها، ترجمهها اعتبار قانونی نخواهند داشت. دارالترجمه پارلا این مراحل را برای شما پیگیری و تأییدیههای لازم را دریافت میکند تا مدارک شما بهطور کامل و معتبر در ترکیه قابل استفاده باشند.
